1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Tamna noć, suzni mjesec i hladna krv♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Dali su mojim očima razloga da se boje svjetla♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Svjetlost i toplina me napuštaju♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Sudeći po intuiciji♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, ljubav me oblikuje poput žada♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, zapetljan ovim osjećajima♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Nikad se neću uznemiriti♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪Po tome kako me svijet tretira♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Probiti se i osloboditi se♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪Kako razlikovati dobro od zla♪

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪Nekoć sam bio krhak♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪Ali poljupci ljubavi su me izliječili♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Moje postojanje♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Nikada se neće smiriti do bodlji boli♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Do kraja mjeseca]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Epizoda 19]

17
00:01:46,230 --> 00:01:46,790
Car Jin,

18
00:01:47,150 --> 00:01:47,950
stići ćemo do
prijestolnica Jinga.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,860
[Paviljon čudesne magle]

20
00:02:05,820 --> 00:02:06,120
[Ruyi Shop of Rouge]

21
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
[Ruyi Shop of Rouge]
Dakle, ovo je prijestolnica Jinga?

22
00:02:08,430 --> 00:02:10,150
[Izgleda mirno i prosperitetno]

23
00:02:10,400 --> 00:02:12,150
[umjesto da bude u velikom neredu.]

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
[Moja stopala su istrošena.]

25
00:02:16,310 --> 00:02:18,120
[Tantai Jin, ti si doista nemilosrdan.]

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
Xiwu.

27
00:02:25,590 --> 00:02:26,240
Pridrži mi ovo.

28
00:02:26,460 --> 00:02:27,750
[Kuća blaga, Tianxiang Inn]

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,630
[Kuća blaga, Tianxiang Inn]
Qingyu, jesi li došao po mene?

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,030
Prošlo je nekoliko dana otkako smo se upoznali.

31
00:02:32,310 --> 00:02:33,680
Dakle, našli ste posao?

32
00:02:36,120 --> 00:02:37,910
Sve je to zbog
taj glupi Tantai Jin.

33
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
Inzistirao je da me postavi za sluškinju.

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
Xiwu, ovo je kraljevstvo Jing.

35
00:02:41,710 --> 00:02:43,400
Ne obraćaj se
carevo ime u javnosti.

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,030
Zašto imate ranu na čelu?

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,590
slijedi me

38
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
Netko vam je pripremio iznenađenje.

39
00:02:57,460 --> 00:02:59,800
[Ye Mansion]

40
00:02:59,800 --> 00:03:00,740
[Ye Mansion]
Nova serija listova čaja

41
00:03:00,740 --> 00:03:01,800
već su stigli.

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,960
Xiwu je to voljela dok je još bila kod kuće.

43
00:03:08,560 --> 00:03:12,430
Ta djevojka je izbirljiva djevojka.

44
00:03:12,960 --> 00:03:17,520
Ona voli samo listiće čaja
koje su tek proklijale.

45
00:03:19,240 --> 00:03:22,910
Ali prošlo je dosta vremena
budući da smo se čuli s gospođicom Xiwu.

46
00:03:23,430 --> 00:03:25,470
Kada će se vratiti?

47
00:03:26,000 --> 00:03:26,910
upravo sada,

48
00:03:27,470 --> 00:03:31,960
Berem klice.

49
00:03:32,710 --> 00:03:36,400
Na ovaj način Xiwu može uživati
kad se vrati.

50
00:03:41,470 --> 00:03:42,310
Otac?

51
00:03:43,150 --> 00:03:44,000
gospođice Xiwu?

52
00:03:45,030 --> 00:03:47,240
Gospođice Xiwu, zašto ste se tek sada vratili?

53
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Xiwu?

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Xiwu!

55
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Baka.

56
00:03:59,710 --> 00:04:01,560
Napokon si se vratio!

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Zašto si toliko smršavio?

58
00:04:05,150 --> 00:04:06,870
I, postao si kožar.

59
00:04:08,030 --> 00:04:09,630
Moj dragi Xiwu,

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,150
sigurno si izdržao
puno poteškoća vani.

61
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
Gospođice Xiwu, konačno ste se vratili.

62
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
Bako, što nije u redu s ocem?

63
00:04:22,390 --> 00:04:24,160
ustani!

64
00:04:24,270 --> 00:04:26,560
Vidi tko se vratio.

65
00:04:28,680 --> 00:04:29,360
Xiwu?

66
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
Xiwu! Napokon si se vratio!

67
00:04:34,070 --> 00:04:35,000
jako si mi nedostajao!

68
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
Ovo je super!

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
Oče, što ti se dogodilo?

70
00:04:41,870 --> 00:04:44,040
Misliš na ovo? Nije ništa.

71
00:04:44,270 --> 00:04:46,830
Ne brini. Dobro sam.

72
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
Samo sam glumio.

73
00:04:49,310 --> 00:04:52,680
Tantai Jin je inzistirao da me napravi
izaći iz mirovine.

74
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
Rekao sam Zeyu da mu se javi
da sam ozlijeđen

75
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
i da sam mogao samo ležati na krevetu
i slini po cijele dane.

76
00:04:58,830 --> 00:05:01,270
Ponašao sam se kao paraliziran.

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Svejedno, neću izaći iz mirovine
bilo kad uskoro.

78
00:05:05,920 --> 00:05:07,070
Nisam ti trebao sve to govoriti.

79
00:05:07,630 --> 00:05:08,560
Mora da umireš od gladi.

80
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
dođi Idemo jesti.

81
00:05:10,750 --> 00:05:11,240
Čekati.

82
00:05:14,720 --> 00:05:15,510
-Dođi
-Nemoj zaboraviti.

83
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
-Dođi.
-Trebala bi reći svojoj baki

84
00:05:17,070 --> 00:05:18,360
i mene

85
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
o onome što se dogodilo ovih nekoliko dana.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,270
Moramo sustići.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
Buntovni sine!

88
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
[Ye Mansion]

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Obitelj Ye bila bi masakrirana

90
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
bez pomoći Njegovog Veličanstva.

91
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
Oče, bio si
tadašnji moćni general.

92
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
Ali sada sjedite besposleni
u našem dvorcu.

93
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
Sada, oče,

94
00:05:47,360 --> 00:05:50,190
Njegovo Veličanstvo vas je spremno darovati
s Tri vojske

95
00:05:51,800 --> 00:05:54,560
tako da možete izaći iz mirovine
i još jednom obraniti naše kraljevstvo.

96
00:05:54,720 --> 00:05:57,190
Zar očekuješ da ću isukati mač
protiv moje braće?

97
00:05:57,600 --> 00:06:00,510
Možda ćeš moći,
ali ja to ne mogu!

98
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Ne želim da me ljudi kritiziraju
nakon moje smrti.

99
00:06:03,830 --> 00:06:06,160
Ja, Ye Xiao, to ne mogu prihvatiti!

100
00:06:06,920 --> 00:06:07,870
Od sada nadalje,

101
00:06:08,430 --> 00:06:10,360
Slomit ću ti noge

102
00:06:10,920 --> 00:06:12,510
ako se usudite kročiti u ovu kuću!

103
00:06:14,780 --> 00:06:19,960
[Xiang's Tavern]

104
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
Pazi!

105
00:06:39,630 --> 00:06:41,680
Ne biste trebali piti
kada imate vanjske ozljede.

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,000
Pian Ran.

107
00:06:46,560 --> 00:06:47,950
Ti si odrasla osoba.

108
00:06:48,390 --> 00:06:50,040
A ti si visok sedam stopa.

109
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Što nije u redu?

110
00:06:51,630 --> 00:06:55,070
Nemoj mi reći da ne možeš preživjeti
bez svoje bake i oca.

111
00:06:56,270 --> 00:06:57,630
Roditelji su me istjerali iz kuće

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,510
odmah nakon što sam stekao svoj oblik.

113
00:07:00,430 --> 00:07:02,040
Nema se zbog čega plakati.

114
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
nisam plakala.

115
00:07:07,430 --> 00:07:09,070
Izgledaš još gore nego da plačeš.

116
00:07:12,120 --> 00:07:12,800
Dosta više.

117
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
Napokon sam se vratio u
divna prijestolnica.

118
00:07:16,390 --> 00:07:18,040
Danas sam odlično raspoložen.

119
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
Zašto ne bismo prošetali zajedno?

120
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
što ti misliš Noćna tržnica
u glavnom gradu Jing

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,510
jednako je dobar kao i oni
u Kraljevstvu Sheng, zar ne?

122
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
Idemo tamo.

123
00:07:31,630 --> 00:07:33,950
Molim vas pogledajte.
Prodajem štof vrhunske kvalitete.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
Gospodine, što o tome
kupujete jednu za svoju ženu?

125
00:07:38,160 --> 00:07:38,750
ona…

126
00:07:39,360 --> 00:07:40,390
On je lutka.

127
00:07:40,870 --> 00:07:43,190
Izabrat ću jednu u njegovo ime.

128
00:07:45,160 --> 00:07:48,070
Pretpostavljam da su te tkanine tkane
Način tkanja u Kraljevstvu Sheng, zar ne?

129
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
tako je. gospođo,
zaista imaš oštre oči.

130
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
Mnogo izbjeglica iz Kraljevstva Sheng
došao u naš glavni grad.

131
00:07:52,160 --> 00:07:54,070
Oni su tkali ove tkanine.

132
00:07:57,070 --> 00:07:57,920
Izgled.

133
00:07:58,390 --> 00:08:01,270
Iako je Njegovo Veličanstvo odlučno,

134
00:08:01,600 --> 00:08:02,830
on je dobronamjeran vladar.

135
00:08:03,270 --> 00:08:05,920
Neki od izbjeglica izgubili su svoje domove

136
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
zbog rata.

137
00:08:07,430 --> 00:08:09,560
Ali više ih je došlo ovamo
kako su bili nezadovoljni

138
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
[Zapošljavanje]
Strogi politički režim Kraljevstva Sheng.

139
00:08:12,830 --> 00:08:13,620
Njegovo Veličanstvo već jest

140
00:08:13,620 --> 00:08:15,510
[Mlin za žito]
izdao naredbu da se s ratnim zarobljenicima lijepo postupa

141
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
i pomoći izbjeglicama.

142
00:08:17,000 --> 00:08:20,560
Učili su ih čitati, pisati i
tkati kako bi mogle živjeti.

143
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
izvrsno!

144
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
Zabrinuti ste da
krivo ste odabrali.

145
00:08:26,630 --> 00:08:29,360
po mom mišljenju,
ne trebaš se tako osjećati.

146
00:08:30,920 --> 00:08:33,030
Uostalom, ti znaš bolje
nego itko drugi

147
00:08:33,360 --> 00:08:35,150
kako tiranski
vladar Kraljevstva Sheng je.

148
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Jednom kada Kraljevstvo Sheng pobijedi u ratu,

149
00:08:38,790 --> 00:08:42,790
živote ljudi Kraljevstva Sheng
bit će samo sve bolji i bolji.

150
00:08:43,240 --> 00:08:45,550
Samo sam se odlučio skrasiti ovdje

151
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
jer Njegovo Veličanstvo nije bilo loša osoba.

152
00:08:53,600 --> 00:08:55,150
Hvala, gospodine. Brinuti.

153
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
Dakle, za generale poput tebe koji su imali
predao mu se,

154
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
možda će ti Njegovo Veličanstvo dopustiti da se udaš
službenikova kći

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
kad pridoneseš kraljevstvu
i usrećiti ga.

156
00:09:15,030 --> 00:09:17,080
Hvala. Napokon sam ugledao svjetlo.

157
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
Proveo sam puno vremena
pokušavam te uvjeriti,

158
00:09:22,030 --> 00:09:23,670
ipak se uvijek zadržavate na istoj stvari.

159
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Ali ti si se odmah prosvijetlio
kad sam spomenuo nečiju kćer, ha?

160
00:09:28,080 --> 00:09:29,390
Čekaj, ja…

161
00:09:33,150 --> 00:09:36,320
dosta. Samo sam pokušavao
pomoći vam da razriješite svoje sumnje.

162
00:09:36,670 --> 00:09:40,120
Lisice poput nas odani su prijatelji.

163
00:09:43,030 --> 00:09:44,720
Čuo sam da grupa akrobata
iz Kraljevstva Sheng nastupa ispred.

164
00:09:44,870 --> 00:09:45,630
Idemo pogledati.

165
00:09:45,670 --> 00:09:46,240
U redu.

166
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
Xiwu,

167
00:09:59,870 --> 00:10:02,240
posvuda ima sukoba.

168
00:10:02,750 --> 00:10:06,360
Muškarci poput njih nemaju izbora.

169
00:10:06,840 --> 00:10:11,000
I ti i Bingchang
udala za Tantai Jin

170
00:10:11,510 --> 00:10:14,150
odnosno Xiao Lin.

171
00:10:14,550 --> 00:10:16,720
Nemate drugog izbora nego lutati.

172
00:10:17,600 --> 00:10:21,390
Tvoj otac se nije mogao nositi s tom činjenicom.

173
00:10:21,910 --> 00:10:27,360
Sad kad sam ušao u određene godine,
Ispravio sam svoje misli.

174
00:10:27,670 --> 00:10:30,600
Samo se tome nadam
mlađe generacije poput vas svih

175
00:10:31,120 --> 00:10:33,870
mogu ostati sigurni.

176
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
Nikad nas nisam očekivao

177
00:10:37,440 --> 00:10:40,030
da se ponovno ujedine u kraljevstvu Jing.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Bingchang je sada jedini član koji nedostaje.

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,510
Nadam se da je Xiao Lin može zaštititi

180
00:10:45,910 --> 00:10:47,440
i ne dopusti joj da trpi nikakve pritužbe.

181
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Gospođice Xiwu, previše razmišljate.

182
00:10:50,200 --> 00:10:51,910
Čak i ako princ Xuancheng nestane,

183
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
puno će muškaraca

184
00:10:55,360 --> 00:10:56,240
zaštiti gospođicu Bingchang.

185
00:10:58,550 --> 00:11:01,150
Hej, zašto zvučiš tako ljubomorno

186
00:11:01,150 --> 00:11:02,390
kada govorimo o Bingchangu?

187
00:11:02,720 --> 00:11:03,630
Je li te uvrijedila?

188
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
Je li ona kriva što je simpatična?

189
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Gospođica Bingchang nije
ovako popularan tada.

190
00:11:09,150 --> 00:11:10,390
Međutim, broj obožavatelja

191
00:11:10,550 --> 00:11:12,240
se znatno povećao
u proteklih nekoliko godina.

192
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
Samo sam mislio da je čudno.

193
00:11:15,790 --> 00:11:16,600
Je li tako?

194
00:11:18,080 --> 00:11:18,670
Xiwu.

195
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
Zeyu. Spava li otac?

196
00:11:23,030 --> 00:11:25,000
Prošlo je dosta vremena od naše obitelji
je li ovo bilo sretno.

197
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Nisi imao pojma.

198
00:11:26,550 --> 00:11:29,670
Naše putovanje ovamo bilo je naporno.

199
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Teta i sluškinje su se razbježale
pošto su pobjegli za život.

200
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
Vojnici kraljevstva Sheng

201
00:11:33,720 --> 00:11:35,550
bili su nam za petama.

202
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Bilo je mučno.

203
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Međutim, imali smo tu sreću
Tantai Jin je poslao grupu vojnika

204
00:11:39,600 --> 00:11:40,390
da nas otprati.

205
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Tako smo mogli preživjeti.

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,870
Dao nam je i ovu vilu.

207
00:11:47,030 --> 00:11:48,960
Dakle, Tantai Jin vas je dopratio ovamo?

208
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
tako je.

209
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
Naša bi obitelj bila masakrirana

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
kad bismo se morali osloniti na tog sitnog Xiaoa.

211
00:11:55,910 --> 00:11:58,240
Pronašao je i liječnike
liječiti našu baku i tatu,

212
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
ali tata ih je otjerao.

213
00:12:00,670 --> 00:12:03,480
Ali u prošlosti,
udarao si i grdio Tantai Jin,

214
00:12:03,600 --> 00:12:04,670
a i njega sam često maltretirao.

215
00:12:04,840 --> 00:12:06,150
Međutim, nije uzvratio našoj obitelji.

216
00:12:07,840 --> 00:12:09,150
Zašto je takav?

217
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Da. Zašto?

218
00:12:18,960 --> 00:12:20,270
Djevojko, gdje ideš?

219
00:12:20,320 --> 00:12:21,270
Šetnja palačom.

220
00:12:22,390 --> 00:12:23,670
[Štoviše, na mom putovanju]

221
00:12:23,670 --> 00:12:25,030
[Susreo sam mnogo civila,]

222
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
[i nije ih briga za
kako se vladar preziva.]

223
00:12:27,390 --> 00:12:29,510
[Jednostavno idu kamo god
ima sredstava za život.]

224
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
[Imate izvrsne vladarske vještine]

225
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
[Ne samo da mi se sviđaš
i želim te slijediti,]

226
00:12:33,150 --> 00:12:35,960
[ali svi ostali te voliš
i također te želi slijediti.]

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,670
[I ja sam doživio poniženje]

228
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
[ovisnosti o drugima.]

229
00:12:52,670 --> 00:12:55,150
[Ako mogu spriječiti ljude
od doživljavanja takve patnje,]

230
00:12:55,870 --> 00:12:59,360
[kao vladar, bio bih
zadovoljan svojim radom.]

231
00:13:08,790 --> 00:13:09,390
Vaše Veličanstvo,

232
00:13:09,840 --> 00:13:10,790
Sluškinja Ye je ovdje.

233
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Pusti je unutra.

234
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
da

235
00:13:36,270 --> 00:13:39,480
Zašto se ne klanjaš
kad dođeš vidjeti kralja?

236
00:13:45,630 --> 00:13:48,240
Tantai Jin, hvala.

237
00:13:52,480 --> 00:13:53,390
Za što?

238
00:13:53,670 --> 00:13:55,200
Hvala ti na iznenađenju koje si mi priredio,

239
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
za dobro postupanje prema mojoj obitelji,

240
00:13:57,390 --> 00:13:58,480
i za pružanje izlaza

241
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
za mog brata i njegove podređene.

242
00:14:03,120 --> 00:14:04,630
Lako je tebi reći.

243
00:14:05,030 --> 00:14:05,750
Što?

244
00:14:06,390 --> 00:14:09,870
Hoćeš li samo
reći hvala i krenuti dalje?

245
00:14:16,910 --> 00:14:17,670
Je li to dovoljno?

246
00:14:33,670 --> 00:14:34,150
ti...

247
00:14:34,270 --> 00:14:36,790
Tražio si od mene da pokažem više zahvalnosti
nego samo riječi.

248
00:14:56,780 --> 00:14:59,760
♪Tvoj pogled, malo bliže♪

249
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
♪ Srce kuca brže
puštajući korijenje u praznini♪

250
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
♪Zvijezde rasute na nebu♪

251
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
♪Tiho padni na svoje čelo♪

252
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
[Stvaraju se šiljci koji ubijaju duše.]

253
00:15:10,640 --> 00:15:13,340
♪Kako moje srce određuje svoj smjer
vrijeme prolazi i produbljuje se♪

254
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
♪Neka galaksija bude moj jastuk
i neka mjesec bude moj poljubac♪

255
00:15:17,700 --> 00:15:19,030
♪Želim ući u tvoje snove♪

256
00:15:19,030 --> 00:15:20,080
kasno je.

257
00:15:21,030 --> 00:15:22,440
Trebao bi se vratiti u krevet.

258
00:15:25,840 --> 00:15:26,390
Što nije u redu?

259
00:15:27,080 --> 00:15:28,790
Zar se ne moraš probuditi
na dužnost sutra ujutro?

260
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
Da, Vaše Veličanstvo.

261
00:15:32,150 --> 00:15:33,120
Nema problema, Vaše Veličanstvo.

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,080
Odlazim sada.

263
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
♪Pažljivo pratim linije tvog dlana♪

264
00:15:38,180 --> 00:15:41,400
♪Samo vjeruj da je pravo vrijeme♪

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Ye Xiwu,

266
00:15:46,510 --> 00:15:48,750
Nikad te prije nisam vidio tako sretnog.

267
00:16:02,440 --> 00:16:04,790
Sretan si zbog svoje obitelji,

268
00:16:05,240 --> 00:16:08,630
ali ne ja, zar ne?

269
00:16:12,630 --> 00:16:13,510
ja…

270
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Pretpostavio sam.

271
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
Zapravo, ne morate
ići toliko daleko

272
00:16:31,790 --> 00:16:34,840
da mi ugodi podnoseći

273
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
teškoće i poniženja za njih.

274
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
[Moji šiljci…]

275
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
Natrag!

276
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Nemoj me više gnjaviti.

277
00:17:02,750 --> 00:17:04,200
Rekao sam, vrati se!

278
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
[Muška srca su tako nepredvidiva.]

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,030
[Bez obzira da li
Mali vrag Bog može osjetiti ljubav]

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
[ili koliko je čuvan,]

281
00:17:15,750 --> 00:17:17,110
[Ne mogu odustati.]

282
00:17:35,790 --> 00:17:37,750
[Zašto sam sinoć izbacio bijes?]

283
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
[Ponovni susret Ye Xiwua
sa svojom obitelji donio joj je radost,]

284
00:17:44,590 --> 00:17:46,070
[i nije li to ono što sam želio vidjeti?]

285
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
[Čak i ako je razlog njezine radosti
nije bio u vezi sa mnom,]

286
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
[zašto bih…]

287
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
Od grada Shangyuan do grada Kou.

288
00:18:05,350 --> 00:18:06,070
Jeste li to imali na umu?

289
00:18:06,590 --> 00:18:07,110
Da.

290
00:18:11,400 --> 00:18:12,160
Baiyu,

291
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Sjećam se da jesi
majka i sestra

292
00:18:15,830 --> 00:18:17,830
u tvom domu u plemenu Yiyue,

293
00:18:18,110 --> 00:18:18,720
točno?

294
00:18:19,350 --> 00:18:20,720
Da, Vaše Veličanstvo.

295
00:18:21,440 --> 00:18:22,830
Trebao bi otići kući i posjetiti ih.

296
00:18:24,960 --> 00:18:25,680
Vaše Veličanstvo,

297
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
ne trebam li ti više?

298
00:18:30,550 --> 00:18:31,920
Nisam na to mislio.

299
00:18:35,960 --> 00:18:37,550
Samo ti dopuštam da uzmeš dopust

300
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
i ponovno se ujediniti sa svojom obitelji,

301
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
ili ako vam je draže,

302
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
možete ih vratiti u Kraljevstvo Jing.

303
00:18:45,680 --> 00:18:50,200
Od sada, svi Stražari Mjesečeve Sjene
imat će istu privilegiju.

304
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Hvala vam na milosti, Vaše Veličanstvo.

305
00:18:53,830 --> 00:18:57,160
Samo nisam siguran zašto

306
00:18:57,830 --> 00:18:59,550
odjednom si postao
zainteresiran za ovu stvar.

307
00:19:01,030 --> 00:19:02,880
[Hvala što ste se dobro odnosili prema mojoj obitelji.]

308
00:19:10,310 --> 00:19:12,680
Bez razloga. Oprostite.

309
00:19:13,510 --> 00:19:14,110
Da.

310
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
Obitelj…

311
00:20:08,590 --> 00:20:12,440
Ye Xiwu, sada si služavka Njegovog Veličanstva.

312
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
Toliko je pravila
i običaji u palači.

313
00:20:14,920 --> 00:20:16,070
Jeste li ih sve naučili?

314
00:20:16,200 --> 00:20:17,830
A kako imate vremena za čitanje romana?

315
00:20:18,350 --> 00:20:20,640
Ne želim učiti.
Ne mogu se ničega sjetiti.

316
00:20:20,920 --> 00:20:22,310
Koja su to pravila?

317
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
Bez razgovora, bez kretanja,

318
00:20:25,110 --> 00:20:26,590
nema podrigivanja, nema prdenja.

319
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
Imam važnijeg posla.

320
00:20:31,480 --> 00:20:32,510
Koje stvari?

321
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Natjerati Tantai Jin da se zaljubi u mene, naravno.

322
00:20:39,310 --> 00:20:40,750
Nemoj mi to govoriti

323
00:20:40,920 --> 00:20:43,590
čitate ljubavne romane za...

324
00:20:43,590 --> 00:20:44,680
naravno!

325
00:20:45,830 --> 00:20:48,000
zapamtio sam
svi stihovi priča,

326
00:20:48,350 --> 00:20:51,550
pa možeš čekati
i vidite me savršeno.

327
00:21:06,790 --> 00:21:08,110
Što je ovo dovraga?

328
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
Ovo je svjetiljka želja
Osobno sam napravio.

329
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Želite li
objaviti zajedno večeras?

330
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Lampion želja?

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Je li to nekakvo psihičko vradžbina?

332
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
Nije čarobnjaštvo.

333
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
To je romantična gesta.

334
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
Zamisli samo,

335
00:21:29,350 --> 00:21:32,550
dvoje ljudi zajedno puštaju lampione
pod mjesečinom,

336
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
izmišljanje želja

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,790
i promatrajući svjetiljke
polako nestaju na noćnom nebu

338
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
dok se tiho nadao svijetloj budućnosti

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,070
i izražavanje
njihove osjećaje jedno za drugo.

340
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
Tako je lijepo.

341
00:21:45,240 --> 00:21:49,070
Drugim riječima, beskoristan je.

342
00:21:53,030 --> 00:21:53,830
Pravo?

343
00:21:56,510 --> 00:21:57,680
Nian Baiyu,

344
00:22:00,400 --> 00:22:01,550
izvucite je van.

345
00:22:02,350 --> 00:22:02,960
Da.

346
00:22:04,070 --> 00:22:06,030
Gospođice Xiwu, molim vas idite.

347
00:22:22,790 --> 00:22:23,750
[Mali vrag bog,]

348
00:22:24,270 --> 00:22:26,310
[Ovdje sam igrajući 6 sati,]

349
00:22:26,590 --> 00:22:27,960
[pa molim vas dođite i razgovarajte sa mnom.]

350
00:22:28,550 --> 00:22:30,240
[Mogu toliko brbljati s tobom,
od sentimentalnih stvari]

351
00:22:30,270 --> 00:22:31,880
[životnoj filozofiji.]

352
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
[Požuri.]

353
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Što?

354
00:22:41,070 --> 00:22:42,270
Veličanstvo se žali da
ovo je previše bučno,

355
00:22:42,510 --> 00:22:43,830
a vi ste stalno igrali naopako.

356
00:22:44,590 --> 00:22:46,000
Ako još uvijek nisi dovoljno igrao,

357
00:22:46,110 --> 00:22:47,880
Poslat ću te iz grada
pa se možeš igrati do zore.

358
00:22:48,030 --> 00:22:48,960
Možeš se vratiti
nakon što se dovoljno zabavite.

359
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
Nema potrebe. gotova sam

360
00:22:53,790 --> 00:22:54,400
Bok.

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Vaše Veličanstvo, jutarnja kišica je hladna.

362
00:23:02,680 --> 00:23:03,960
Hoćemo li se vratiti?

363
00:23:04,270 --> 00:23:05,640
Dugo stojiš ovdje.

364
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
Uskoro će doći vrijeme za jutarnji sud.

365
00:23:09,160 --> 00:23:11,350
Što se smiješ?

366
00:23:15,240 --> 00:23:15,790
Vaše veličanstvo.

367
00:23:20,270 --> 00:23:21,030
Ništa.

368
00:23:22,310 --> 00:23:23,790
Glazba koju je puštala bila je grozna.

369
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
♪Tvoj pogled, malo bliže♪

370
00:23:32,640 --> 00:23:34,350
[Prema romanima,]

371
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[što je čovjek moćniji,]

372
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
[što više djevojka treba
zadržati svoje dostojanstvo]

373
00:23:39,030 --> 00:23:40,400
[i ne slijediti njegova pravila.]

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
[U idealnom slučaju, čak bi i trebala
prekoriti ga licem u lice]

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
[kako bih privukao njegovu pozornost.]

376
00:23:47,580 --> 00:23:50,560
♪Neka galaksija bude moj jastuk
i neka mjesec bude moj poljubac♪

377
00:23:51,920 --> 00:23:52,640
gospođice Xiwu.

378
00:23:55,200 --> 00:23:56,030
Makni se s puta!

379
00:23:59,830 --> 00:24:02,440
Tantai Jin, što misliš tko si?

380
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Samo zato što si vladar jedne zemlje

381
00:24:04,070 --> 00:24:06,030
sa snagom života i smrti
i dobar izgled,

382
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
misliš da mi možeš diktirati?

383
00:24:08,240 --> 00:24:10,030
Iako sam samo sluškinja

384
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
Imam i ja svoje dostojanstvo.

385
00:24:11,820 --> 00:24:14,880
♪Mi smo pobožno
otvarajući vrata naših srca♪

386
00:24:15,620 --> 00:24:18,520
♪Želim vidjeti samo jednu osobu
u ovom životu♪

387
00:24:18,940 --> 00:24:20,360
♪Samo se nadam da ću biti dirnut♪

388
00:24:20,620 --> 00:24:22,080
♪Ne treba se bojati♪

389
00:24:22,580 --> 00:24:25,440
♪Oznaka na mom srcu
ne pitaj isplati li se♪

390
00:24:26,060 --> 00:24:27,270
♪Samo vjeruj da je pravo vrijeme♪

391
00:24:27,270 --> 00:24:29,110
♪Samo vjeruj da je pravo vrijeme♪
Zašto ne radi?

392
00:24:32,110 --> 00:24:33,830
Tantai Jin je tako okrutan.

393
00:24:34,270 --> 00:24:36,030
Ne mogu vjerovati da je rekao
Sluškinja discipline o ovome.

394
00:24:38,310 --> 00:24:38,960
Vaše Veličanstvo,

395
00:24:39,350 --> 00:24:41,030
stvarno ne voliš gospođicu Xiwu?

396
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
Jeste li sretni što vidite da je kažnjena?

397
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
Ili što drugo?

398
00:24:47,590 --> 00:24:48,270
ja…

399
00:24:49,440 --> 00:24:52,310
Mislim da iako je gospođica Xiwu šašava,

400
00:24:52,590 --> 00:24:54,000
baš je slatka.

401
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Tko je rekao da nije?

402
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Začepi gubicu!

403
00:25:11,960 --> 00:25:15,510
Ovaj mjesec, Firewing Army
je konzumirao 24.000 mačića riže,

404
00:25:16,000 --> 00:25:18,350
1300 mačaka zelene trave,

405
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
i 500 mačića suhog sijena.

406
00:25:20,270 --> 00:25:23,030
Također su klali
50 cijelih volova i 90 cijelih svinja.

407
00:25:23,200 --> 00:25:25,830
Izgled vojske se popravlja,
a disciplina im je dobra.

408
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Međutim, bilo ih je
dogodile su se dvije tučnjave.

409
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
Kako ste se nosili s demonskim zvijerima
uključeni u tučnjave?

410
00:25:31,590 --> 00:25:34,880
Odbili su promijeniti svoje ponašanje,
pa sam ih pojela.

411
00:25:40,200 --> 00:25:41,240
Sjajno.

412
00:25:42,110 --> 00:25:43,030
Ovaj mjesec,

413
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
možete zaboraviti na slobodne dane.

414
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Tantai Jin,

415
00:25:49,510 --> 00:25:50,790
kako si tako nehuman?

416
00:25:50,830 --> 00:25:53,590
Što? Želiš li se oglušiti na moje naredbe?

417
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Tantai Jin,
ti si vladar zemlje,

418
00:25:57,440 --> 00:25:58,590
i cijeli Jing je tvoj.

419
00:25:58,680 --> 00:25:59,350
Ne trebaš se odmarati,

420
00:25:59,350 --> 00:26:00,920
ali nama osoblju treba!

421
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
Radim bez odmora 80 dana!

422
00:26:04,350 --> 00:26:07,030
To je samo 80 dana. smiri se

423
00:26:07,440 --> 00:26:09,350
Imam priliku samo za tebe.

424
00:26:09,830 --> 00:26:11,920
Idi se obračunaj s demonima na zapadnom dijelu,

425
00:26:12,240 --> 00:26:15,680
a onda ću ti dati pola slobodnog dana.

426
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
I mi demoni imamo dostojanstvo.

427
00:26:22,830 --> 00:26:27,110
Očekuješ me, demone,
uhvatiti druge demone?

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,110
Sada ste vođa Jinga

429
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
vodeći Vatrenokrilu vojsku.

430
00:26:33,550 --> 00:26:35,680
Vi ste odgovorni za zaštitu ljudi.

431
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
razumiješ?

432
00:26:37,270 --> 00:26:40,200
Da, Tantai Jin. Jasno i glasno.

433
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
Ja ću krenuti.

434
00:26:50,110 --> 00:26:52,880
Bolje ti je da održiš riječ. Pola slobodnog dana.

435
00:26:52,960 --> 00:26:55,110
Napišite svoje izvješće kada završite.
Trči sada.

436
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
Samo ti čekaj.

437
00:27:00,030 --> 00:27:02,240
Pobjeći ću čim dobijem protuotrov.

438
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
Prošlo je 80 dana?

439
00:27:09,720 --> 00:27:10,510
gospođice Fox!

440
00:27:11,790 --> 00:27:13,510
Z-Zašto se šuljaš okolo?

441
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Uplašio si me!

442
00:27:21,400 --> 00:27:24,270
Pian Ran, moj dragi prijatelju,

443
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Isprobao sam sve trikove iz knjige.

444
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Možeš li me naučiti još par?

445
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
Ti bi trikovi trebali biti dovoljni
da se ti obračunaš s Njegovim Veličanstvom.

446
00:27:33,480 --> 00:27:35,750
Samo ih ponavljajte uvijek iznova.

447
00:27:37,070 --> 00:27:39,790
Nije! Želim da mu se stvarno sviđam.

448
00:27:39,920 --> 00:27:41,070
Koliko je to još?

449
00:27:42,720 --> 00:27:45,880
Barem bih ga trebala impresionirati devet puta.

450
00:27:45,880 --> 00:27:48,350
Koji konkretan broj puta.

451
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
Samo želim da mu se više sviđam.

452
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
Još bolje, zaljubi se u mene.

453
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Hajde, Pian Ran. Pomozi mi ovdje.

454
00:27:58,550 --> 00:28:00,240
Stvarno želiš učiti od mene?

455
00:28:01,270 --> 00:28:05,310
Onda će nam trebati pravi potezi!

456
00:28:05,310 --> 00:28:06,160
- General Ye.
-Ah!

457
00:28:48,200 --> 00:28:49,590
P-Pian Ran…

458
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
Imaš bubu na uhu.

459
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Pomoći ću ti da ga otpuhaš.

460
00:29:07,070 --> 00:29:09,510
U redu, sad ti ne može nauditi.

461
00:29:11,830 --> 00:29:12,550
Možeš ići.

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Vidjeti? Takvi su muškarci.

463
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Približiš im se,

464
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
a mozak im se smrzne.

465
00:29:42,000 --> 00:29:42,750
Ja ću proći.

466
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Tantai Jin bi me mogao nahraniti tigrovima.

467
00:29:45,720 --> 00:29:47,350
Nećeš poslušati moj savjet?

468
00:29:47,880 --> 00:29:50,750
Pa, to je tvoj gubitak.

469
00:29:52,350 --> 00:29:53,510
hajde

470
00:29:53,640 --> 00:29:56,070
Pomozi mi da se popnem
s nečim drugim, molim?

471
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
Xiwu, u čemu si najmanje dobar?

472
00:30:02,880 --> 00:30:04,590
U čemu sam najmanje dobar?

473
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
Najmanje sam dobar u...

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Jako sam loša u kuhanju.

475
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Da, to je to!

476
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
da ti kažem,

477
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
put do srca čovjeka

478
00:30:15,270 --> 00:30:17,110
je kroz njegov želudac.

479
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Možete samo kuhati za njega.

480
00:30:21,720 --> 00:30:24,200
Čak ni psi neće jesti ono što ja skuham.

481
00:30:24,240 --> 00:30:27,070
Ne radi se o okusu, već o srcu.

482
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
Moraš ga hraniti vlastitim rukama,

483
00:30:30,640 --> 00:30:33,350
svaki dan, svaki obrok.

484
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
To će udvostručiti rezultate
s pola posla.

485
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
I što je lošiji izgled i okus,

486
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
tim bolje.

487
00:30:41,350 --> 00:30:42,440
ti to ozbiljno

488
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Jesam li ti ikada lagao?

489
00:30:43,640 --> 00:30:44,350
Hajde, dođi do toga!

490
00:30:44,590 --> 00:30:46,070
Ja sam zaposlena žena, znaš.

491
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
Tantai Jin, konačno sam našao nekoga
da ti se osvetim.

492
00:30:52,310 --> 00:30:53,830
Opačina zadesi zle.

493
00:30:54,070 --> 00:30:56,240
Pričekajte dok ne osjetite okus
Ye Xiwuovog užasnog kuhanja.

494
00:31:04,030 --> 00:31:04,750
Baiyu.

495
00:31:06,350 --> 00:31:07,720
Što ovaj lik znači?

496
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
Izgovara se kao "tao",

497
00:31:11,550 --> 00:31:13,240
za opisivanje riječne vode.

498
00:31:24,480 --> 00:31:27,030
Baiyu, zašto se ne odeš malo odmoriti?

499
00:31:29,240 --> 00:31:30,750
Što "Ha?" Samo idi.

500
00:31:31,240 --> 00:31:31,880
U redu.

501
00:32:00,510 --> 00:32:01,830
što čitaš

502
00:32:02,920 --> 00:32:04,350
Drevna knjiga plemena Yiyue.

503
00:32:05,960 --> 00:32:08,550
Nije ni čudo.
Ne mogu pročitati niti jedan znak.

504
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
sta to radis

505
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
Ovaj lik izgleda tako čudno.

506
00:32:28,550 --> 00:32:31,110
Kao da crv izmiže
od zemlje.

507
00:32:31,270 --> 00:32:32,160
Što to znači?

508
00:32:33,110 --> 00:32:34,350
To znači niknuti.

509
00:32:36,880 --> 00:32:37,680
Što je s ovim?

510
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
Mirisati.

511
00:32:42,790 --> 00:32:45,160
A ovaj?
Ubiti dvije muhe jednim udarcem?

512
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
znači...

513
00:32:49,270 --> 00:32:50,000
znači...

514
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
Ni ti ne znaš?

515
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Trebamo li natjerati Nian Baiyu da se vrati?

516
00:32:54,270 --> 00:32:55,640
Mislim da bi on mogao bolje znati.

517
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
To znači "ljubav".

518
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
Oh, to je to?

519
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
Čega se tu treba sramiti?

520
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
Što radiš ovdje noću?

521
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
Zar ne mogu doći samo da te vidim?

522
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Jeste li gladni?

523
00:33:20,400 --> 00:33:21,000
Izađi van.

524
00:33:21,270 --> 00:33:23,960
Hajde, zagrizi barem.

525
00:33:24,110 --> 00:33:26,400
Proveo sam toliko vremena
pa čak i opekao ruku.

526
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Ye Xiwu, dobro ti služi.

527
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Nemojte kuhati ako ne možete.

528
00:33:40,350 --> 00:33:42,590
Ali htio sam da ti se sviđam.

529
00:33:59,830 --> 00:34:00,720
Daj mi ga.

530
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Ovo je prvi put

531
00:34:10,760 --> 00:34:12,550
Zapravo sam nekome kuhala.

532
00:34:13,190 --> 00:34:15,510
Nadam se da vam neće smetati
moj nedostatak iskustva.

533
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Siguran sam da ću napredovati s vježbom.

534
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Ima li stvarno loš okus?

535
00:34:45,550 --> 00:34:46,480
Ne baš…

536
00:34:49,070 --> 00:34:50,400
[Izgleda da sam opet zeznuo.]

537
00:34:50,630 --> 00:34:51,760
[Moram probati nešto drugo.]

538
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Samo ispljuni.

539
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Neću više kuhati.

540
00:34:56,320 --> 00:34:57,280
Zašto?

541
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
Zašto više ne kuhaš?

542
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Upornost čini čovjeka.

543
00:35:05,590 --> 00:35:06,360
Osim toga,

544
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Mislim da nema tako loš okus.

545
00:35:10,480 --> 00:35:11,760
[Fox je bio u pravu.]

546
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
[Put do muškog srca
je kroz njegov želudac.]

547
00:35:14,190 --> 00:35:15,440
[Djelovalo je poput magije.]

548
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
[Ne može ni okusiti koliko je to grozno.]

549
00:35:19,150 --> 00:35:22,030
ako ti se sviđa,
Sutra vam mogu ponovno kuhati.

550
00:35:27,710 --> 00:35:28,480
Naravno.

551
00:35:30,070 --> 00:35:32,190
Evo još dva jela. Isprobajte ih.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
Možda će vam se više svidjeti.

553
00:36:00,800 --> 00:36:02,510
[Suza koja ubija dušu se zagrijava.]

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
[Gospođica Fox ipak nije lagala.]

555
00:36:21,670 --> 00:36:23,440
Onda ću te prepustiti tome.

556
00:36:25,670 --> 00:36:28,480
[Ako ima volje, ima i načina!]

557
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
[Skupit ću sve šiljke koje trebam.]

558
00:36:50,400 --> 00:36:53,190
Vaša Visosti, ovo je demonski eliksir
upravo izradili naši vještci.

559
00:37:12,550 --> 00:37:13,280
Vaša Visosti!

560
00:37:20,360 --> 00:37:23,960
Zašto je Tantai Jinu tako lako
pročistiti demonski eliksir,

561
00:37:25,030 --> 00:37:27,110
ali mi je tako teško?

562
00:37:29,710 --> 00:37:34,150
Možda smo jednostavno drugačije građeni
jedni drugima.

563
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
Ali Vaša Visost je jednako smrtnik

564
00:37:36,360 --> 00:37:37,710
kao što je Tantai Jin.

565
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Nisi ništa drugačiji po prirodi.

566
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
dakle...

567
00:37:41,960 --> 00:37:44,550
Ako Tantai Jin može ovladati vojskom vatrenih krila,

568
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
onda mogu i ja.

569
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Fu Yu.

570
00:37:49,550 --> 00:37:52,110
Posjetite naše saveznike umjesto mene.

571
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
Saveznici?

572
00:37:54,190 --> 00:37:57,000
Nisam jedini

573
00:37:57,920 --> 00:37:59,670
koji želi Tantai Jin mrtvog.

574
00:38:07,630 --> 00:38:10,630
Ne odajte se
budući da je car Sheng već sumnjičav.

575
00:38:10,710 --> 00:38:11,480
Da, Vaše Veličanstvo.

576
00:38:17,230 --> 00:38:18,190
General Ye,

577
00:38:19,320 --> 00:38:21,590
Znao sam kad sam bio talac u Shengu

578
00:38:21,840 --> 00:38:23,960
da Xiao Yi sumnja u druge.

579
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Ne vjeruje čak ni Xiao Linu,

580
00:38:25,840 --> 00:38:27,000
njegov sin jedinac.

581
00:38:27,590 --> 00:38:30,320
Sheng je pretrpio teške gubitke
od početka rata.

582
00:38:30,670 --> 00:38:33,230
Xiao Yi sigurno osjeća
do sada iznimno tjeskoban.

583
00:38:33,760 --> 00:38:35,030
Ako ga sada gurnem dalje,

584
00:38:35,030 --> 00:38:37,230
bit će odlučan

585
00:38:37,230 --> 00:38:38,510
da iscrpi svoje trupe

586
00:38:39,030 --> 00:38:40,630
i postati teret za Xiao Lin.

587
00:38:40,630 --> 00:38:44,070
Jesam li vrijedan prezira zbog toga?

588
00:38:52,800 --> 00:38:53,760
U ratu je sve pošteno.

589
00:38:54,590 --> 00:38:56,440
Što prije završimo rat,

590
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
tim prije naši ljudi mogu živjeti u miru.

591
00:39:01,800 --> 00:39:02,710
General Ye,

592
00:39:03,670 --> 00:39:05,590
budući da si odrastao na sudu,

593
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
što mislite tko je daleko superiorniji
između Shengovih prinčeva

594
00:39:10,630 --> 00:39:12,070
a ja?

595
00:39:17,110 --> 00:39:18,440
Slobodno govorite opušteno.

596
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
U smislu strategije i mudrosti,

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,230
Vaše Veličanstvo nije niže od svih.

598
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
Ali budući da su Xiao Lin i njegova braća
su dobro obrazovani

599
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
od strane upućenih učenjaka,

600
00:39:29,360 --> 00:39:30,670
Vaše Veličanstvo može biti inferiorno od njih

601
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
u pogledu državnih poslova.

602
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
Nian Baiyu.

603
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
Vama na usluzi.

604
00:39:51,510 --> 00:39:53,030
Pozovite sve velike učenjake u narodu

605
00:39:53,150 --> 00:39:55,880
da mi od sutra daje lekcije.

606
00:39:56,880 --> 00:39:57,590
Vaše Veličanstvo,

607
00:39:58,070 --> 00:39:58,960
ovi stari učenjaci

608
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
služili Jing naciji cijeli život.

609
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
Znaju biti tvrdoglavi.

610
00:40:01,670 --> 00:40:03,440
Bojim se da neće doći.

611
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
Oni koji nisu poslušni
bit će osuđen na smrt.

612
00:40:11,280 --> 00:40:11,920
Vaše Veličanstvo,

613
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
jesi li potpuno siguran?

614
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
Samo da ih prestrašim.

615
00:40:20,760 --> 00:40:21,670
Hoću.

616
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Ako nema prigovora,

617
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
neka lekcije počnu.

618
00:40:48,840 --> 00:40:51,030
Vaše pokojno veličanstvo!

619
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Vaše pokojno veličanstvo!

620
00:40:53,840 --> 00:40:59,070
Bio sam vjeran cijeli život,
ali ću danas izgubiti svoju odanost!

621
00:40:59,710 --> 00:41:03,960
Radije bih umro nego bio nečastan!

622
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
Jeste li dobro, gospodine?

623
00:41:10,110 --> 00:41:11,510
Glava ti je sigurno tvrda.

624
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
Mora da ste svladali Željeznu glavu.

625
00:41:15,150 --> 00:41:16,070
Nian Baiyu.

626
00:41:17,000 --> 00:41:18,590
Poslužite gospodi malo osvježenja.

627
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Možemo započeti nastavu
jednom kad se ovaj gospodin dovoljno isplakao.

628
00:41:21,230 --> 00:41:21,840
Da, Vaše Veličanstvo.

629
00:41:24,920 --> 00:41:26,230
Tantai Jin!

630
00:41:26,550 --> 00:41:29,550
Ti opako čudovište!

631
00:41:29,550 --> 00:41:32,590
Ugnjetavali ste lojalne pučane
ubili vašu braću i oduzeli nevine živote!

632
00:41:32,590 --> 00:41:35,360
Ti si sramota za bogove i za ljude!

633
00:41:35,360 --> 00:41:38,110
Bože sačuvaj!

634
00:42:11,110 --> 00:42:14,440
Dobro rečeno. Zaista dobro rečeno.

635
00:42:15,030 --> 00:42:17,000
Ako je istina to što kažeš

636
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
da sam tako nevjeran, nefilan,

637
00:42:20,400 --> 00:42:22,590
nezahvalni i nepravedni,

638
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
onda bi me možda trebao educirati

639
00:42:25,630 --> 00:42:28,880
i učiniti to velikim postignućem

640
00:42:29,710 --> 00:42:31,440
prenijeti svojim potomcima.

641
00:42:32,000 --> 00:42:36,150
D-Ti... od tebe mi krv ključa!

642
00:42:37,070 --> 00:42:39,590
Što da radimo?

643
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Toliko sam bijesan da bih mogao umrijeti!

644
00:42:41,960 --> 00:42:44,710
Iznevjerili smo Njegovo Veličanstvo.

645
00:42:45,030 --> 00:42:47,480
U-Ubijaš me!

646
00:42:56,320 --> 00:43:00,840
Od cara do mase,

647
00:43:00,920 --> 00:43:04,590
kultiviranje sebe je
neizbježno korijen svega.

648
00:43:04,960 --> 00:43:09,280
Ako je korijen nekontroliran,
sve što slijedi bit će kaos.

649
00:43:09,670 --> 00:43:14,760
Ogorčenost prema kome se iskazuje poštovanje
i poštovanje prema kome se pokazuje ogorčenost

650
00:43:15,030 --> 00:43:17,150
nikada ne može prestati postojati.

651
00:43:18,150 --> 00:43:22,800
Naši preci koji su ilustrirali vrlinu
u cijelom kraljevstvu,

652
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
morali najprije upravljati svojim državama.

653
00:43:25,840 --> 00:43:30,360
Da bi se upravljalo državom,
prvo su morali dobro upravljati svojim domovima.

654
00:43:31,030 --> 00:43:32,440
Kako bi upravljali svojim domovima…

655
00:43:36,230 --> 00:43:37,030
žao mi je!

656
00:43:48,550 --> 00:43:50,590
zašto staješ Nastavi.

657
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Da, Vaše Veličanstvo.

658
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
Od cara

659
00:43:54,440 --> 00:43:56,590
- I ti, nastavi.
- masama,

660
00:43:57,190 --> 00:44:00,510
Ako je korijen nekontroliran,
sve što slijedi bit će kaos.

661
00:44:00,510 --> 00:44:01,400
Pazi.

662
00:44:03,190 --> 00:44:05,190
Politika radne pomoći Njegovog Veličanstva

663
00:44:05,190 --> 00:44:06,480
jednostavno je divno!

664
00:44:07,110 --> 00:44:09,510
Sada vladine politike
izlaze učinkovito.

665
00:44:09,880 --> 00:44:13,070
Njegovo Veličanstvo se samo prijavljuje
što odmah nauči.

666
00:44:16,840 --> 00:44:19,590
Prije, strogi zakoni Tantai Minglanga

667
00:44:19,710 --> 00:44:21,150
natjerao narod da kipi od negodovanja.

668
00:44:21,280 --> 00:44:24,360
Sada su ukinuti
po nalogu Vašeg Veličanstva.

669
00:44:26,230 --> 00:44:31,000
Njegovo Veličanstvo je to odredilo
kao susjedni narodi Jing i Sheng

670
00:44:32,760 --> 00:44:36,630
nekada bili ujedinjeni
sa istim ulicama i istim knjigama,

671
00:44:37,110 --> 00:44:38,590
ipak zbog tiranske vladavine u Shengu danas

672
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
njihov narod se sklonio u Jing,

673
00:44:41,760 --> 00:44:44,550
lokalni dužnosnici moraju pozdraviti
izbjeglice ljubazno

674
00:44:44,630 --> 00:44:46,000
bez izuzetaka.

675
00:44:46,070 --> 00:44:49,190
Bilo tko iz Shenga
može se smiriti u Jingu.

676
00:44:49,320 --> 00:44:53,070
Neka naše kraljevstvo bude u miru i stabilnosti!

677
00:44:55,710 --> 00:44:58,190
Tantai Jin! Pretjerali ste!

678
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Natjerat ću te da platiš!

679
00:45:02,030 --> 00:45:02,760
Vaše veličanstvo.

680
00:45:02,880 --> 00:45:04,550
Žena je dala žeton.

681
00:45:04,760 --> 00:45:06,070
Ona ima prijedlog za Vaše Veličanstvo.

682
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
Ovo je relikvija kraljevske obitelji Jing.

683
00:45:15,840 --> 00:45:16,880
Pusti je unutra.

684
00:45:22,760 --> 00:45:23,670
Vaše Veličanstvo.

685
00:45:33,190 --> 00:45:35,280
Tantai Minglang je izgubio svoju moć.

686
00:45:35,360 --> 00:45:36,960
Što on može učiniti za mene?

687
00:45:38,230 --> 00:45:40,630
Je li Vaše Veličanstvo ikada čulo
lutkarske čarolije?

688
00:45:41,550 --> 00:45:42,710
Moj gospodar je savladao zanat

689
00:45:42,710 --> 00:45:44,590
izgraditi marionetsku vojsku.

690
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Sve što nam sada treba su muškarci.

691
00:45:48,670 --> 00:45:51,480
Ono čega najviše imamo u Shengu su muškarci.

692
00:45:52,550 --> 00:45:53,760
Hvala, Vaše Veličanstvo.

693
00:45:54,510 --> 00:45:55,630
s vremenom,

694
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
Jamčim za ovu marionetsku vojsku

695
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
bit će odgovor na sve vaše nevolje.

696
00:46:04,070 --> 00:46:05,670
[Ovo su okultne umjetnosti plemena Yiyue,]

697
00:46:06,110 --> 00:46:07,590
[Vaše Veličanstvo mora više vježbati]

698
00:46:07,630 --> 00:46:08,960
[za povećanje vaše moći.]

699
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
Tantai Jin je tako naporno radio u posljednje vrijeme.

700
00:47:08,670 --> 00:47:10,360
Trudi se iz dana u noć.

701
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
Čak i odjeća na njegovom tijelu
postali su labavi.

702
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
Trebao bih napraviti više dobre hrane
da ga održim u formi.

703
00:47:30,280 --> 00:47:33,230
Tantai Jin.

704
00:47:37,230 --> 00:47:38,280
Nian Baiyu,

705
00:47:38,760 --> 00:47:41,070
odvuci Ye Xiwua odavde.

706
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
♪Tisuću riječi♪

707
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
♪Neodlučni su mi u grlu♪

708
00:48:03,820 --> 00:48:07,400
♪Kao snježne pahulje koje tonu u šalici♪

709
00:48:07,400 --> 00:48:09,440
Nitko se nije smanjio,

710
00:48:10,400 --> 00:48:12,190
niti je naraslo.

711
00:48:12,400 --> 00:48:14,110
Trebam li provoditi više vremena

712
00:48:14,110 --> 00:48:15,110
s Bogom Malim Vragom?

713
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
Kada će ovo završiti?

714
00:48:20,700 --> 00:48:22,840
♪Nosim na zapešću♪

715
00:48:23,180 --> 00:48:23,840
♪Svijetla mrazna oštrica♪

716
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
Hoćeš li se objesiti?

717
00:48:27,380 --> 00:48:29,720
♪Ja odlučujem o svom životu♪

718
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
Kako mogu natjerati Tantai Jin da mi se više divi?

719
00:48:33,880 --> 00:48:35,110
pogodio sam.

720
00:48:35,280 --> 00:48:37,070
Upravo si se pokazao pred njim.

721
00:48:37,070 --> 00:48:38,150
To ne bi išlo.

722
00:48:38,800 --> 00:48:40,630
Od sutra,

723
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
možeš se jednostavno držati podalje od njega.

724
00:48:42,360 --> 00:48:43,030
To je čovjek.

725
00:48:43,110 --> 00:48:44,320
Ako ga ignoriraš,

726
00:48:44,320 --> 00:48:45,880
više će mu biti stalo do tebe.

727
00:48:47,440 --> 00:48:49,960
Hoću li zbog toga izgledati zlobno?

728
00:48:51,840 --> 00:48:55,110
Pokušavate li ga prevariti
ili se zaljubiti u njega?

729
00:49:01,030 --> 00:49:02,320
ja…

730
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
Ja to sigurno ne mislim.

731
00:49:07,510 --> 00:49:08,670
Ali moram ga natjerati da mi se divi.

732
00:49:08,670 --> 00:49:09,630
Što više, to bolje.

733
00:49:10,190 --> 00:49:11,000
Dakle, to je to.

734
00:49:11,150 --> 00:49:12,550
Samo prihvati moje riječi.

735
00:49:13,260 --> 00:49:18,400
♪Da ne umrem sam♪

736
00:49:36,440 --> 00:49:39,320
Kad ću skupiti svih devet?

737
00:49:41,440 --> 00:49:45,840
[Ili da pokušam što je Pian Ran rekao.]

738
00:49:46,550 --> 00:49:47,710
[Povlačenje za napredovanje.]

739
00:49:48,230 --> 00:49:49,760
[Možda će uspjeti.]

740
00:49:52,060 --> 00:49:53,940
♪Kako smo sretni♪

741
00:49:54,260 --> 00:49:56,260
♪Otkad se možemo sresti♪

742
00:49:56,620 --> 00:50:00,680
♪Poljubac je vredniji od svega♪

743
00:50:00,940 --> 00:50:03,320
♪Svi smo uključeni u♪

744
00:50:03,460 --> 00:50:05,760
♪Tko može ostati netaknut♪

745
00:50:06,020 --> 00:50:08,060
♪Moj nalet ljubavi u srcu♪

746
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
♪Možeš li čuti♪

747
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
Što je bilo?
Vaše Veličanstvo me zove ovamo?

748
00:50:15,670 --> 00:50:17,230
A kad mogu

749
00:50:17,510 --> 00:50:19,360
imaš tih pola dana slobodno?

750
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
Danas te zovem ovdje

751
00:50:21,110 --> 00:50:22,590
da vas posavjetujem o nečemu.

752
00:50:23,150 --> 00:50:24,320
Ako dobro odgovoriš,

753
00:50:24,710 --> 00:50:27,510
sutra možeš imati slobodan dan.

754
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
U redu, ispljuni.

755
00:50:38,190 --> 00:50:39,230
u ovom svijetu,

756
00:50:39,230 --> 00:50:41,360
zbog čega se osjećaš tako neugodno?

757
00:50:41,480 --> 00:50:42,440
Samo ispljuni.

758
00:50:44,280 --> 00:50:47,280
Ye Xiwu me nije poslužio dva dana.

759
00:50:47,360 --> 00:50:51,110
Oh? nedostaje ti?

760
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Ye Xiwu je kraljevski sluga

761
00:50:56,440 --> 00:50:57,880
a hrani ga sud.

762
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
Zar ne bi trebala ispunjavati svoje dužnosti?

763
00:50:59,840 --> 00:51:02,710
Onda bi trebao doći do nje, a ne do mene.

764
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
Otišao sam i zauzet sam.

765
00:51:04,070 --> 00:51:04,840
Zaustaviti!

766
00:51:14,190 --> 00:51:16,960
Rekla mi je prije nekoliko dana

767
00:51:17,280 --> 00:51:18,440
da joj se sviđam.

768
00:51:18,590 --> 00:51:21,280
Zato mi je kuhala
dan za danom.

769
00:51:21,360 --> 00:51:22,510
Sad otkako je odsutna,

770
00:51:22,840 --> 00:51:25,840
znači li to
više joj se ne sviđam?

771
00:51:27,550 --> 00:51:29,150
Vrlo vjerojatno.

772
00:51:32,070 --> 00:51:32,840
mislio sam...

773
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
Mislio sam da voli biti u mojoj blizini.

774
00:51:37,230 --> 00:51:38,150
Bože moj.

775
00:51:39,190 --> 00:51:40,440
Vi loši ljudi…

776
00:51:43,710 --> 00:51:45,150
Vi muškarci

777
00:51:45,440 --> 00:51:47,400
jednostavno ste previše zaokupljeni sobom, zar ne?

778
00:51:47,840 --> 00:51:48,550
da te pitam,

779
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
ako želiš da bude kao mama

780
00:51:51,320 --> 00:51:54,030
koji te voli i služi te svaki dan,

781
00:51:54,510 --> 00:51:57,070
što si onda učinio za nju?

782
00:51:57,190 --> 00:51:58,440
Koje ste joj darove dali?

783
00:51:58,630 --> 00:52:00,510
Koliko slatkih riječi
jesi li joj izrazio?

784
00:52:02,670 --> 00:52:05,880
Vidjeti? Ovo je problem.

785
00:52:06,280 --> 00:52:10,710
Ali, uvijek postoji izlaz.

786
00:52:12,670 --> 00:52:14,070
Dakle, što da radim?

787
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
Ako je odsutna od tebe,

788
00:52:17,630 --> 00:52:19,190
možeš je ići tražiti, zar ne?

789
00:52:19,670 --> 00:52:23,480
Zar ti se stvarno ne sviđa?

790
00:52:25,510 --> 00:52:29,110
Ja...mogu...sviđati mi se.

791
00:52:33,340 --> 00:52:38,280
[Do kraja mjeseca]

792
00:52:53,300 --> 00:53:01,060
♪Srce smrtnika je kao da gleda uvis
i odjednom je mjesec opao♪

793
00:53:01,060 --> 00:53:08,860
♪Zemaljski život je kao 3000 cvjetova
prekriven snježnom olujom suza♪

794
00:53:08,860 --> 00:53:15,980
♪Sažaljenje je kao držanje leptira
dok je na rubu smrti♪

795
00:53:16,580 --> 00:53:20,460
♪Prosvjetljenje je poput pranja
naša sjećanja u mutnoj vodi♪

796
00:53:20,460 --> 00:53:24,660
♪Nikada više biti viđen♪

797
00:53:26,220 --> 00:53:29,820
♪Vidio sam šaputanja ljubavi
prekrasno cvjetaj♪

798
00:53:29,820 --> 00:53:33,060
♪Dok uplakane oči mrmljaju u snu♪

799
00:53:33,620 --> 00:53:37,740
♪Neodoljiva ljubav
vodi nas do ruba uništenja♪

800
00:53:37,740 --> 00:53:41,260
♪Unutar zagrljaja nosi beskrajni strah♪

801
00:53:41,860 --> 00:53:45,300
♪Voljela sam te do kraja
svijeta i natrag♪

802
00:53:45,300 --> 00:53:48,980
♪Vjerovao sam u ljubav na prvi pogled♪

803
00:53:49,060 --> 00:53:53,180
♪Nakon što sam počupao svo svoje crno perje♪

804
00:53:53,180 --> 00:54:00,940
♪Moja vjera u ljubav
besprijekoran poput mjesečine♪

805
00:54:02,940 --> 00:54:06,340
♪Poslušajte kako cvijeće diše♪

806
00:54:06,460 --> 00:54:09,860
♪Baš kao i ljudi ovoga svijeta♪

807
00:54:10,420 --> 00:54:14,620
♪Bez obzira koliko daleko putujem
bila kiša ili sunce♪

808
00:54:14,620 --> 00:54:18,820
♪Mjesečina sjaji poput mog oklopa♪

809
00:54:18,820 --> 00:54:22,140
♪Divim se kako si došla urezana u ožiljke♪

810
00:54:22,140 --> 00:54:26,100
♪Odlučan živjeti
najnježnije što možeš♪

811
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
♪Riješio si se svog crnog perja♪

812
00:54:29,780 --> 00:54:37,420
♪I naučio voljeti sve što si zamjerao♪

813
00:54:37,420 --> 00:54:44,820
♪Frail živi s glavom u oblacima♪

814
00:54:44,820 --> 00:54:53,460
♪Woo-ooh, neka se broji♪